Defixio

κ̣[αταδέω ν]ορωδονηθ[α][πρὸς τὸ]ν Ἑρμῆν τὸν Ἐρι[όνι]‒ον κα[ὶ π]ρὸς τὴν Φερσ[εφό]‒νην καὶ [πρ]ὸς τὴν Λή[θ]ην̣[κα]ὶ νν αὐτ καὶ γλῶσαν κ[αὶ][ψυχ]ὴ̣ν καὶ ἔργα τὰ πρὸς ἡμᾶ‒[ς ἐπι]β̣ο̣λεύει καὶ τὴν δίκην[βλάβη]ς̣ τὴν ορωδονηθα̣[πρὸς] ἡμᾶς δικάζεται.

καταδέω νηδιρυδνιμς ?πρὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν Ἐριόνιονκαὶ πρὸς τ[ὴ]ν Φερσεφόνηνκαὶ πρὸς τὴ̣ν̣ [Λ]ήθην καὶ νναὐτ [κ]α̣ὶ̣ γλῶσαν καὶ ψυχὴναὐτ [καὶ τὰ v v v ἔ]ρ̣γα τὰ πρὸς ἡ‒μᾶς̣ ἐ̣π̣[ιβολv v v]εύει καὶ τὴνδίκην β̣λάβ̣[ης v v v v] τὴν ἡμῖν ἐ‒πι̣φέρει v [v v ση]διρυδνιμς.

καταδ[έ]ω νηηνε̣ρι πρὸς τ̣[ὸν]Ἑρμῆν τὸν Ἐριόνιον καὶ [π]‒ρὸς τὴν Φερσεφόνην καὶ [π]‒ρὸς τὴν Λήθην καὶ νν αὐ‒τῆς καὶ ψυχὴν καὶ γλῶσανκαὶ ἔργα τὰ περὶ τῆς πρὸς ἡ‒μᾶς δίκης λέγει, καταδέ‒ω ἅπαντ᾽ αὐτῆς : κ<α>ταδέ‒ω {δεω} δὲ καὶ τὸς μάρτυ‒ρας α̣ὐ[τ]ῶν ἅπαντας καὶτὸν [πολ]έμαρχον καὶ τὸδικαστ̣[ήρι]ον τὸ τ πολεμάρχοπρὸς τὸν̣ [Ἐ]ρ̣ι̣ούνιον Ἑρμ̣ῆ̣ν̣καὶ πρὸς τὴν Φερσεφόν[ην]καὶ πρὸ̣ς τ̣ὴ̣ν Λήθην, κα[τ]αδ[έω]καὶ̣ [συ<ν>δίκ]ος ἅπαντας τὸς με‒{ε}τ᾽ἐκε̣[ί]νων καὶ ἅπα[ν]τας‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Ich binde hinab Athenodoroszu dem Hermes Eriouni-os („Segenspender“) und zu der Phersepho-ne und zu der Letheund den Verstand von ihm und Zunge undSeele und die Werke, die er gegen unsplant, und die Schadensklage,die Athenodorosgegen uns vor Gericht bringt.

Ich binde hinab Smindyrideszu dem Hermes Eriouniosund zu der Phersephoneund zu der Lethe und den Verstandvon ihm und Zunge und die Seelevon ihm und die Werke, die er gegen unsplant, und dieSchadensklage, mit der unsüberzieht Smindyrides.

Ich binde hinab Eirene zu demHermes Eriounios undzu der Phersephone undzu der Lethe und den Verstand vonihr und Seele und Zungeund die Werke (und) was sie über dieKlage gegen uns sagt, ich binde hinaballes von ihr; ich bindehinab auch die Zeugenvon ihnen allesamt undden Polemarchen und denGerichtshof des Polemarchenzu dem Hermes Eriouniosund zu der Phersephoneund zu der Lethe, ich binde hinabauch die Anwälte alle mitjenen und alle- - -

I bind down Athenodorosbefore Hermes Eriouni-os and before Persepho-ne and before Letheand his mind and tongue andsoul and deeds that he isplotting against us and the lawsuit fordamages that Athenodorosis bringing to court against us.

I bind down Smindyridesbefore Hermes Eriouniosand before Persephoneand before Lethe and his mindand tonge and his souland the deeds that he isplotting against us and thelawsuit for damages thatSmindrydes is bringing against us.

I bind down Eirene beforeHermes Eriounios andbefore Persephone andbefore Lethe and her mindand soul and tongueand the things that she says aboutthe lawsuit against us, I bind downall her things. I binddown also all their witnesses andand the polemarch andthe court of the polemarchto Hermes Eriouniosand to Persephoneand to Lethe, I bind downall their lawyers woh arewith them and all- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.